1 00:01:07,067 --> 00:01:09,202 Война окончена. 2 00:01:11,405 --> 00:01:13,240 Условия мира 3 00:01:13,373 --> 00:01:18,580 вынудили Финляндию уступить территория Советского Союза. 4 00:01:20,582 --> 00:01:23,985 Четыреста и двадцать тысяч финнов 5 00:01:24,151 --> 00:01:26,054 пришлось покинуть свои дома 6 00:01:26,186 --> 00:01:30,090 и перейти на финскую сторону новой границы. 7 00:01:32,927 --> 00:01:36,598 Большинство насильственно перемещенных лиц 8 00:01:36,731 --> 00:01:38,298 были из Карелии. 9 00:01:39,867 --> 00:01:44,872 Большинство никогда больше не увижу свой дом. 10 00:07:42,229 --> 00:07:44,098 Егор Драгунов. 11 00:07:50,271 --> 00:07:54,141 Несколько миссий в тылу врага. 12 00:07:55,776 --> 00:07:58,579 Ваша команда сгорела целые деревни. 13 00:07:58,713 --> 00:08:01,048 Погибли сотни мирных жителей, 14 00:08:01,182 --> 00:08:04,986 включая двухлетнего мальчика, Отсо, 15 00:08:05,119 --> 00:08:09,156 шестилетний мальчик Отава, и их мать Тууликки. 16 00:08:11,959 --> 00:08:14,996 «Мы их порезали на маленькие кусочки 17 00:08:15,129 --> 00:08:16,130 с лопатой». 18 00:08:16,931 --> 00:08:18,833 Мы копили патроны. 19 00:08:19,967 --> 00:08:23,371 Это было семья Аатами Корпи, 20 00:08:23,504 --> 00:08:25,973 финский коммандос, кто отомстил 21 00:08:26,107 --> 00:08:29,477 убив более 300 солдат Красной Армии 22 00:08:30,444 --> 00:08:31,912 и стал легендой. 23 00:08:33,481 --> 00:08:34,515 Кощей... 24 00:08:35,649 --> 00:08:36,817 бессмертный. 25 00:08:38,285 --> 00:08:41,922 Эта машина для убийства вошла Советский Союз десять часов назад. 26 00:08:44,025 --> 00:08:46,560 я посылаю тебя чтобы навести порядок. 27 00:08:48,229 --> 00:08:50,064 Уничтожить легенду ты создал, 28 00:08:50,197 --> 00:08:53,167 и ты вернешься домой богатый человек. 29 00:13:29,877 --> 00:13:31,646 Паспорт, господин Драгунов. 30 00:13:40,821 --> 00:13:41,822 Хм. 31 00:13:43,924 --> 00:13:44,958 Хм. 32 00:13:54,636 --> 00:13:58,339 Я думаю, легенда тосковал по дому. 33 00:13:58,472 --> 00:14:02,711 Это все, что осталось из его прежней жизни. 34 00:14:03,678 --> 00:14:04,679 Продолжать. 35 00:15:42,943 --> 00:15:43,944 Продолжать! 36 00:17:28,181 --> 00:17:30,018 Держите глаза открытыми. 37 00:17:30,150 --> 00:17:33,353 Этот хитрый старый ублюдок. 38 00:18:07,789 --> 00:18:08,790 Нет. 39 00:18:39,053 --> 00:18:40,655 Сохраняйте спокойствие. 40 00:19:48,589 --> 00:19:51,358 Я, черт возьми, сказал тебе чтобы оставаться на месте. 41 00:19:56,831 --> 00:19:57,832 Хм. 42 00:26:23,884 --> 00:26:24,885 Развяжите ад. 43 00:41:22,083 --> 00:41:23,351 Хм. 44 00:41:36,297 --> 00:41:37,298 Поговори со мной! 45 00:41:38,899 --> 00:41:40,368 Мы нашли грузовик! 46 00:41:41,268 --> 00:41:43,004 Вы нашли тело? 47 00:41:48,275 --> 00:41:49,377 А что насчет груза? 48 00:41:59,053 --> 00:42:01,055 Ты упрямый ублюдок. 49 00:42:02,857 --> 00:42:06,093 Все еще направляясь домой в Финляндию, не так ли? 50 00:44:43,851 --> 00:44:45,786 Это заняло у тебя чертовски много времени. 51 00:46:29,624 --> 00:46:30,958 Держите свою позицию. 52 00:49:19,226 --> 00:49:20,494 Мы хотим, чтобы он был живым. 53 00:50:04,438 --> 00:50:06,373 Нет места лучше дома. 54 00:51:16,376 --> 00:51:17,545 Убирайся. 55 00:52:04,892 --> 00:52:08,563 я убил так много женщин и детей 56 00:52:08,696 --> 00:52:13,768 что я не могу вспомнить какой-либо конкретный человек. 57 00:52:15,937 --> 00:52:21,274 Я помню, как кричала, плакала. 58 00:52:21,408 --> 00:52:26,547 Я помню попрошайничество. Но я не могу вспомнить ни одного лица. 59 00:52:29,449 --> 00:52:30,551 Кроме одного. 60 00:52:33,955 --> 00:52:36,958 Это застряло в моей памяти, 61 00:52:37,692 --> 00:52:39,226 как будто это было важно. 62 00:52:41,629 --> 00:52:42,764 Маленький мальчик. 63 00:52:44,498 --> 00:52:47,135 Так старался быть мужчиной семьи. 64 00:52:47,769 --> 00:52:48,903 я помню его 65 00:52:49,037 --> 00:52:53,473 потому что он достал нож из воздуха. 66 00:52:54,142 --> 00:52:55,943 Почти оторвал мне глаз. 67 00:53:02,850 --> 00:53:04,184 Отава. 68 00:53:09,489 --> 00:53:11,159 Крепкий маленький ублюдок. 69 00:53:12,225 --> 00:53:14,261 Заставьте любого отца гордиться. 70 00:53:15,897 --> 00:53:20,333 Он очень старался защитить его младший брат, 71 00:53:20,467 --> 00:53:21,435 и его мать. 72 00:53:25,707 --> 00:53:29,010 Мы их всех порезали на маленькие кусочки 73 00:53:29,143 --> 00:53:30,511 с железной лопатой. 74 00:53:31,979 --> 00:53:37,051 Это был праздник для... бездомные, бродячие собаки. 75 00:53:40,755 --> 00:53:43,858 Они говорят Я зажег в тебе огонь. Все в порядке. 76 00:53:44,692 --> 00:53:45,927 Я выложу это. 77 00:53:47,327 --> 00:53:50,098 Ты ошибка, аберрация. 78 00:53:50,230 --> 00:53:53,901 Вы... побочный продукт моей работы. 79 00:53:55,036 --> 00:53:57,370 Чертов сорняк на моем поле. 80 00:53:58,139 --> 00:53:59,607 И куда ты идешь... 81 00:54:01,408 --> 00:54:03,111 они побьют легенда из тебя 82 00:54:03,243 --> 00:54:05,079 пока ничего не останется из вас. 83 00:54:05,213 --> 00:54:08,248 Даже воспоминаний нет. 84 00:54:08,381 --> 00:54:10,918 И твой дом... 85 00:54:14,555 --> 00:54:19,093 ...бревна вашего дома будут железнодорожные шпалы, 86 00:54:19,227 --> 00:54:21,261 похоронен в мерзлой земле. 87 00:54:22,462 --> 00:54:24,165 Как и остальные члены вашей семьи. 88 00:54:26,366 --> 00:54:27,334 И ты... 89 00:54:32,073 --> 00:54:35,176 ты научишься в ближайшие годы... 90 00:54:37,745 --> 00:54:41,516 Сибирь очень плохое место быть бессмертным. 91 00:56:07,702 --> 00:56:08,903 Это нехорошо. 92 00:57:24,245 --> 00:57:25,613 Отойдите в сторону. 93 00:58:31,278 --> 00:58:32,513 Все в порядке? 94 00:58:52,133 --> 00:58:53,868 Нет. 95 00:59:23,197 --> 00:59:24,365 Егор! 96 00:59:26,767 --> 00:59:27,768 Егор! 97 00:59:30,438 --> 00:59:33,207 Если ты дашь мне что ко мне пришло... 98 00:59:35,342 --> 00:59:37,044 Я хотел бы быть в пути. 99 00:59:39,180 --> 00:59:41,148 Вы получите что к тебе придет. 100 00:59:42,283 --> 00:59:44,218 Но сначала, 101 00:59:44,351 --> 00:59:46,787 - давайте праздновать. - Ой! 102 00:59:50,458 --> 00:59:51,492 К Егору. 103 00:59:52,193 --> 00:59:53,260 Егор! 104 00:59:54,061 --> 00:59:55,229 Егор! 105 00:59:56,697 --> 00:59:57,698 Егор! 106 00:59:57,832 --> 00:59:59,233 Егор! 107 01:09:30,270 --> 01:09:31,873 Это вам. 108 01:09:43,283 --> 01:09:45,019 И это для вас. 109 01:14:14,221 --> 01:14:15,623 Это была твоя месть? 110 01:14:17,892 --> 01:14:20,828 Я ожидал что-то легендарное. 111 01:14:46,587 --> 01:14:47,922 Посмотри на меня. 112 01:15:49,116 --> 01:15:50,885 Какие-нибудь последние слова? 113 01:15:52,186 --> 01:15:53,554 Выплюнь это!